洋楽 和訳 Bruno Mars - Just The Way You Are
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第778弾
Bruno Mars - Just The Way You Are
こんにちは。UJです！
今回はBruno MarsさんのJust The Way You Areを訳させていただきました。
この曲も収録されている彼の1stアルバム"Doo Wops & Hooligans"がリリースされたのが2010年の10月4日。
そして今年で10年です。
これ、10年前の曲なの？！？！と時の移ろいの速さを感じますが
それでも名曲はやっぱり色褪せませんね。
2010年は私はまだ洋楽全然聴いていませんでしたし、Bruno Marsさんのことも知りませんでした。
オンタイムで"このアルバム、すげーー！！”ってならなかった自分に少し残念。
さて、この"Just The Way You Are"を聴くと
初めて誰かと付き合いだしたころのこととか思い出しますよね。
そしてこれは嘘じゃなく、本当に恋愛していると相手のことを
"Just The Way You Are"あなたのままでいてくれることが素敵なんだ。
って思うようになるんですよね。
本当に不思議なもので、恋愛する前は、
身長が～、顔立ちはこんな感じが～、性格は～っていろいろ思っちゃうのに
そんな要望を全部吹き飛ばしてしまうから恋をするってすごいことですね。
もちろん恋愛中じゃなくったって
あなたのままでいてくれることが素敵なのは変わらない真理なのですが
恋をすることで人はこのことに気付くのかもしれませんね。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ブルーノマーズ #JustTheWayYouAre #和訳
中学生の時の英語の先生は非常勤のおじいちゃん先生でした。
その先生の決まり文句は「歌の方が楽しく英語を覚えられるから。」とこの曲を毎授業の最初に流してくれました。
来年社会人になる年になった今、こんなにも素敵でかわいらしい曲だったんだなと感銘を受けました。
あの先生、今も元気にしてるといいな。
あの時はありがとう。
え、一緒なんやけど
「君のままでいることが素敵」って、これ以上にない褒め言葉だよな。全部肯定してくれる感じ。
私が整形したいって言う度に彼氏がこの曲勧めてきたなぁ。こんな自分を好きでいてくれて感謝しかない。
え、素敵すぎません？？
幸せになんな。
自分語りで申し訳ないです…
ちょうどこのコメントを書いた数週間前に彼氏を亡くしてしまい、ショックで呆然と色んな曲を聴いてる時にふと思い出しました。
2人で幸せにはなれなかったけど、素敵な思い出は今もたくさん残ってます。ありがとうございます。
@@user-ym7co7xx4j 形あるものはいつか壊れてしまうけど、思い出は壊れない。
大切にしまっておいて、気の済むまで執着していい。ただ、前に進むのをやめたらダメだからな。
何かしら、できることはあるから。
足を止めるな。そんで、幸せになんな。
@Stretch Fitness ゴミカスで草
朝にこの曲聴くと最高の朝迎えられた気分になる
自分に自信無くなった時、「自慢の彼女」って毎回言ってくれる彼氏には感謝しかないよ。
文字に出さないと不安で不安で仕方ないんだね
和訳見ると余計 涙が出てくる
大好きだった彼女が
初めて教えてくれた洋楽。
今はお互い違う道を歩いているけど
この曲を聞くと色々あった交際期間の中でも大好きだった気持ちだけ思い出せます。
だから私にとって大切な曲。
レズ？
浮yuu 違うんじゃね？
@@yuuf8174 男でも私って使う人は居るでしょ
多分
@@naa0032 だから決めつけつけずに疑問形にしてるんだろ。
「こういう気持ちで愛してね」っていう恋人からのリクエスト
逆にまだこれ作ってなかったんか！ってなった！めっちゃ嬉しいワ〜
見てるだけでニヤケてくる素敵な歌詞❤
彼氏いないけど。
中学生の時は全然英語がわからなかったけど、大学生になった今はほぼほぼ意味わかるからなんか感動した。
Brunoの歌で一番すきかもしれん
それなです
改めてほんとにいい歌詞。。。
朝から聴けるなんて幸せ
どんな恋をしたらこんな素敵な歌詞が書けるんだろうか…！
ブルーノマーズの素晴らしい人間性が現れてて好きです
コメント、メモリました！素敵です。
たしかに❤️
何よりもメロディが素晴らしい
どんな恋でも、あなたなり相手なりがそう思えば素敵な恋だし、誰に邪魔されるものでもないから
好きに生きたら楽だよ
Brunoが大好きになった曲のひとつ💕MVずっと見てた💓
私もBruno 大好きです😍この歌最高ですよね😭
彼って色々なジャンル歌うよなあ
色褪せない名曲
私もいつかはありままの私を受け入れてくれる人が出来るといいな。。😭
むりです
素敵を
Beautiful じゃなくて
Amazing で表すあたり
好きだな～
たかし
@@kurochin0602imo たかし？！
@@kurochin0602imo たかし？！
@@user-yj2hc4ks9e だまれ？！
@@user-yj2hc4ks9e だまれ？！
彼氏におすすめされた洋楽…こういう素敵な曲おすすめさせてくれるとかカッコよすぎるw
やっぱり皆もこんな感じなのか？
自分が彼氏さん好きだから余計かっこよく見えるんですよw9ヶ月たってるけど仲良くしてますかー？
こんな風に思われたらしあわせだろうなー✨歳をとっても変わらずにこんな風に言ってくれる人がいたら素敵だな。
朝からこれ聞けるのはいい一日になりそ。
懐かしい、、！
いつ聴いてもいい曲🥰
誕生日に夜公園でプレゼント貰ってそのあとサプライズでみんなでパーティーやってくれて、解散したあと彼氏がインスタのノートにこの歌載せてた。私は洋楽の和訳調べたくなる人だから普通に調べてたらこれ出てきた。びっくりしてすっっっごく嬉しかったし意外とロマンチックな事するんだなって思ってめっちゃ可愛かった！wずーっと大好き！
こんな曲歌われたら
幸せすぎ。
めちゃくちゃ懐かしい、、、
これ学校の授業で聞かされた
先生に感謝！！！
それな
はじめて聴きました！なんか気になり聴いたら、ホントに素敵な歌詞に、そんなふうに言ってくれる人がいたらなんて幸せだろう～！！って、幸せ先取りした気持になりました。ありがとうございます！
音楽で1番好き❤️❤️😍😍😍😎
Bruno Marsほんと大好き😭😭😭
天才
概要欄が毎回素敵
ほんとステキな曲ですね✨こんなこといってくれる人と出会えたら幸せだろうな✨
えげつなくらい、ロマンチックだ。最高
今日がいい一日になりますように。
歌詞も曲調もポジティブで大好き
結婚式で絶対使いたい曲
ここのコメント欄が幸せに溢れてる🥺✨💕
もう別々の道を歩んでるけど、この曲を教えてくれた元カノの幸せを願ってます。
バナナ？
@@mr.a3911 877？
すてき
この歌は僕が小さい時に俺の大好きなおばさんが買ってきてくれました。とても、嬉しくてCDプレイヤーで早速聞いてハマったのが
この歌でした。そして、おばさんはこう言ってくれました。「相手を好きになる気持ちは忘れるなよ！」めちゃくちゃ心に残ってます。だけど、僕が五年生の時に
病気で亡くなってしまいました。
とても、悲しかった。そして、
今でも恋した時にいつも聞いてる
おばさんが、言ってくれた言葉を
胸に。おばさん、あなたの目は
とても輝いてたよ
冗談抜きで泣けますわ
ナタリーケリー綺麗だよなー
ワイスピ3のニーラ役も最高だった！
歌詞も素晴らしいのはそーなんだ…
それよりも彼の適度にしゃがれた声が響くんだよ
初めてブルーノライブ行くときに予習でこのRUclips見まくりました
結果、ブルーノが歌って!って宿題に応えられました
ありがとうございます
すごく嬉しかったし
この歌自体大好き☺️
今日も学校頑張ります。
頑張れ𓂃◌𓈒𓐍🕊
ありがとうございます✨
この歌大好き😍
１日、テンション高いなぁ、今日は🤩
今年の学校の英語の授業でこの曲の勉強したから好きになった😊
今のこのご時世だからこそ選曲したのかと思いました。
曲はもちろんですが、選曲センスがとても素敵だと思います。
恋じゃないけど色々辛かった時お母さんがいつも部屋にかけてくれた。
めっちゃかっこええ！こんなかっこいい歌詞だったんだな！歌えたらかっこええな！練習するしかねーな！
ブルーノのライブ最高だったぜ。
好きだった人がよく聴いてたこの曲に罪はないよね、ないはず。
久々に聴いたけどやっぱいい曲ですね！
この歌ほんと何回聞いてもあきないのわいだけか？
僕もです！
私もです!!!!
22時前のテレビの天気予報でこの曲が使われてるんだけど
andなんたらeverydayのところ
新たなeverydayだと思って聴いてたなぁ。
久しぶりに聞くとめっちゃ良い👂
ちょうどハマった曲きてうれしい
最近、久しぶりにブルーノマーズ聴いてて懐かしいなーって思ってたらUJさんがこれ出したからめちゃくちゃビックリしましたよ。。。
ほんとにステキな歌だな〜
概要欄が素晴らしいです
懐かしすぎる🤭
小学生の頃に聞いた気がするから10年前か~
gleeを思い出すなぁ😢
中学の英語の時思い出す。
こんばんは！！
今日授業で聴きました！！
とても良い歌詞ですよね！
自分用
Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful and I tell her everyday
Yeah, I know, I know
When I compliment her, she won't believe me
And it's so, it's so
Sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me, "Do I look okay?"
I say
When I see your face
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl, you're amazing
Just the way you are
Yeah
Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates, but I think it's so sexy
She's so beautiful and I tell her everyday
Oh, you know, you know
You know I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking if you look okay
You know I'll say
When I see your face
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl, you're amazing
Just the way you are
The way you are
The way you are
Girl, you're amazing
Just the way you are
When I see your face
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl, you're amazing
Just the way you are
Yeah
素敵～ そんなん 思われたら ねっ
無性にユニバに行きたくなるなぁー
あんこ。 昔usjで流れてましたよね‼︎
2016年ですね〜懐かしい
ピッチパーフェクトでハマった
プロポーズしてくれた時この曲かかってた😌もう結婚して5年です。
今日もしっかり聞いてきます！すでに泣きそう。
名曲きたこれ
給食の時流れてたわ〜
最近この曲に恋をしました
もう10年前の曲なんですね〜
学校で聞いたけどめっちゃいい曲やし、一言一言がかっけぇぇ💕
結婚式のプロフィールムービー時にこれ流しました♡
イントロが神
好きな人がこれLINEミュージックにしてた
誰のこと思って聞いてるんだろ
青春やん素敵やん
@@user-td7di8tn7z ありがとう
@@lordvoldemort5248 どういたしまして😆👍
なっつかしい、、❣️
まじで自分もこんな人になりたいし、こんな彼氏欲しい
アイコンってウィリアムくんですか？🥺
@@user-qt5yb3yk9s そうです！🥰🥰🥰🥰
何この俺の好きな人がいまニキビや整形に悩んでてかける言葉なかなかなかったけど超伝えたいこと言ってくれてるやん怖、すき
喋り口調をそのまま文字で表現するのって馬鹿丸出しだよ
@@user-yn9ye5lq2j でちゃったかあああああ
ああ ちな書き言葉を話すときに使うのもバカ
ドスイーオス、 ゲームで100匹は殺しています。
お前は、「バカはちまき」でも付けてろ
めっちゃ良い歌だね
化粧品のCMなら When I see your face〜あたりから10秒くらい流してあなたらしさの側にってテロップで3秒 会社名で5秒くらいの作るだけの構成でそれっぽくなるぞ（商品名は常に画面右下に出しときゃいい）
マジで待ってました！アイラブルーノ！
うわぁお⁉️私が一番好きな曲です😭
嬉しい😊
洋楽ってTHE ユニバって感じ
最高
最初の部分好きすぎるwwww
ずっと待ってました
この曲大好きなんだけど
推しが他のおなごとがMVでいちゃこらしてるから直視できない…
好きな人にこんなこと言えたらな〜
100点満点！！
いよいよ約2週間くらいで再来日公演が開催される！
今日テストだけどがんばれるわ
テスト終わった〜(色んな意味で)
この曲聴いたから大丈夫でしょう！笑
NOA NOA 無事死んできました笑
小学生でもいい歌だと思う
10周年ですね！ありがとうございます！
なんでブルーノの曲って心に刺さるんだろう
俺的にはThe Lasy Song が好きかな
音楽の授業で聞いてたわ！
初めて聞いた曲だね💖💖好き曲なりそうだわぁ〜
片思いつらい､､､
チャンネル登録させていただきました！
Amo esta canción, yo me la aprendí a tocarla en guitarra(español)
Billie Eilish のmy futureの和訳をして欲しいです！(既にやってたらごめんなさい…)
すき